Castle Party-2003. Biggest gothic festival in Eastern Europe, Bolkow, Poland, 26 - 27.07.2003
Reportage & photos by Oleg 'moonwalker' Fainitsky

(Репортаж с крупнейшего ежегодного dark/independent фестиваля в восточной Европе. 26-28 июля, 2003 в г.Болков, Польша) by Oleg 'moonwalker' Fainitsky [vice editor-in-chief & correspondent of gothic.com.ua in Moscow].

Photogallery #1: ARTROSIS, CLOSTERKELLER, DELIGHT, DIARY OF DREAMS, EVE OF DESTINY, FADING COLOURS, FINAL SELECTION, GARDEN OF DELIGHT, IMMUNOLOGY, L`AME IMMORTELLE, OTHER DAY, TERMINAL CHOICE, UMBRA ET IMAGO, XIII. STOLETI and also photos of ukrainian goths

Photogallery #2: Ukrainian goths, Visitors, Castle Bolkow, bands: DIARY OF DREAMS, EVE OF DESTINY, L`AME IMMORTELLE, OTHER DAY, TERMINAL CHOICE, XIII. STOLETI

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Grigoriy 'Tyrant' Sitenko

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Roman 'YourJesus' Bekh

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Olga 'Froes' Volodchenko

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Scholar [coming soon!]

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Beholder [coming soon!]

Ukrainian Castle Party site>>

Предисловие.

Как всем известно, Castle Party - крупнейший фестиваль goth и просто альтернативной музыки во всей Восточной Европе. Фестиваль проводится в городе Болкове, что между Вроцлавом и Елена Гора (Польша). Несмотря на то, что его продолжительность в последнее время - два дня (суббота, воскресенье), представительность фестиваля постоянно повышается. Если на прошлогоднем фестивале хэдлайнерами значились DAS ICH, NEW MODEL ARMY, HOCICO, CLAN OF XYMOX, то в этом году фестиваль посетили такие звезды международной величины, как GARDEN OF DELIGHT, DIARY OF DREAMS, TERMINAL CHOICE, UMBRA ET IMAGO, L`AME IMORTELLE, FADING COLOURS и многие другие.

Кроме того, фестиваль славится наличием своих, локальных звезд - на этот раз помимо широко известных FADING COLOURS, были представлены польские ARTROSIS, DELIGHT, CLOSTERKELLER, SWEET NOISE, BRYGADA KRYZYS, SCIANKA.

Учтя ошибки прошлого года, мы выбрали куда более комфортный вид транспорта до Болкова (а путь туда неблизкий даже от Варшавы - 6-7 часов), а также заранее побеспокоились о крыше над головой - так что проживание и дорога на этот раз оказались куда меньшей проблемой, чем ранее. Два часа полета, чуть более четырех часов поезда (в котором было отнюдь не скучно благодаря Сергею Меренкову), Ирландский Паб во Вроцлаве, на утро - два часа на автобусе до Болкова и мы - на месте.

День первый, 26.07.2003.

И вот, утром мы в Болкове. Встреча с киевскими и одесскими участниками gothic.com.ua, короткие приветствия и фестиваль начался. День открывал немецкий коллектив THE ANCIENT GALLERY. Однако по ряду причин первой командой, чье выступление удалось посмотреть, были немцы с лэйбла Pandaimonium Records - OTHER DAY. Группа играла darkwave / ethereal, в лучших традициях THE FROZEN AUTUMN, ENDRAUM. Мягкий мужской и женский вокалы, спокойная, романтичная электронная музыка органично вписывались в атмосферу средневекового замка Болкова и явились прекрасным началом фестиваля.

После недолгого выступления OTHER DAY вышли местные gothic metal звезды - DELIGHT. Признаюсь, на мой неразборчивый слух, подобные польские команды - DELIGHT, ARTROSIS, MOONLIGHT, CLOSTERKELLER, а также некоторые другие сливаются в одну песню одной группы. Как я не пытался - сознание напрочь отказывается их различать (кроме, местами, CLOSTERKELLER'а). Поэтому ничего нового, по сравнению с прошлогодним выступлением MOONLIGHT, я не вынес.

Далее в программе значились сами TERMINAL CHOICE - известная немецкая dark electro команда, лидером которой является небезызвестный Крис Пол (он же - BLUTENGEL, TUMOR, SEELENKRANK, да и вообще - личность более чем известная в окологотических кругах). Одним из неприятных сюрпризов расписания фестиваля для меня стало их время выступления - они значились в 16.00 дня! Хорошо еще, что небо было серьезно затянуто тучами и особой жары не наблюдалось.

Как бы то ни было, TERMINAL CHOICE, как положено звездам, изрядно затянули выступление и заставили всех (и меня в том числе) изрядно поволноваться. Но вот, бас-гитарист Gordon Mocznay с выражением полного отвращения ко всему на свете и в майке CRADLE OF FILTH вынес фирменные микрофонные стойки, настроили аппаратуру, заиграли голосовые сэмплы "Ich bin der Teufel" и началось... За заглавной вещью с нового альбома TERMINAL CHOICE "Menschenbrecher", She's the devil, последовали также новые хиты - Be like me, Injustice, Menschenbrecher и некоторые другие. Из прежних были услышаны - Collective Suicide (с одноименного EP), оттуда же Deathfuck (на бис), а также агрессивный суперхит с "Ominius Future" - Armageddon. В отличие от шоу BLUTENGEL'а, всем шоу был сам Крис Пол (которому иногда помогали музыканты) - любимец публики активно рубился под собственную музыку, активно общался с залом, и выдавал один убойный хит за другим. Безусловно, отведенные группе 40 минут было сверхмало для полноценного концерта и я склонен его расценивать как своеобразное превью - на нормальный концерт TERMINAL CHOICE надо ехать в какой-нибудь немецкий клуб, где они были бы хэдлайнерами. Особенно разозлила попытка организаторов раньше времени прервать их выступление и начать настраивать следующую группу - на какой-то момент даже заиграла фоновая музыка. Но тем не менее, все получили свою дозу впечатлений от выступления (а оно понравилось даже тем, кто их до этого и не слышал), а сама группа ходила с преисполненным достоинства видом после концерта среди публики, охотно фотографировалась и раздавала автографы всем желающим. Сам Крис Пол разгуливал с видом секс-символа (и вполне заслужено) в футболке с надписью "...so many girls... so little time..." поначалу в обществе музыкантов TERMINAL CHOICE, а затем и просто валялся на травке в окружении поклонниц.

Далее последовали чешские готик-рокеры XIII. STOLETI. Начав с панк-рока, чехи эволюционировали и сейчас играют вполне конкурентоспособный готик рок. Какой-либо запоминающийся имидж у группы отсутствовал начисто. Кроссовки, джинсы, а также одеваемые периодически провокационные футболки лидером коллектива наводили на мысль, что перед нами - панк-группа конца восьмедесятых. Но по музыке все оказалось значительно лучше - в репертуаре группы есть такие отличные вещи, как Metropolis, Elizabeth, Bella Lugosi's Death etc. Тексты, как на чешском, так и на английском языках, изрядно заточены под восточноевропейский фольклер, и, в частности, по вампирской тематике. Под конец был исполнен кавер на SEX PISTOLS, причем в майке с фашистской символикой. Не знаю, как вам, но мне такие вещи не особо нравятся - пусть даже это и пытаются представить как простую провокацию. В итоге, хоть после выступления остались положительные впечатления, лучшим концертом это назвать нельзя, да и приставка "gothic" в стиле музыки, исполняемой группой, явно лишняя... хотя поляки остались довольны - XIII. STOLETI стали наиболее тепло встреченной группой на фестивале.

Как я уже писал, польские gothic-metal группы достаточно похожи, чтобы нетренированному уху воспринимать их на одно лицо. Не стал исключением и ARTROSIS. Пожалуй, самая известная вне своей страны польская gothic-metal команда по восприятию абсолютно слилась с выступавшими ранее DELIGHT.

Продолжила фестивальные выступления другая польская группа - BRYGADA KRYZYS. Локально известные панк-рокеры, которые начали свою карьеру еще в конце далеких 70-х, заменяли SUICIDE COMMANDO, которые не смогли приехать на фестиваль. По слухам, первоначально заменить бельгийских электронщиков должны были сами FUNKER VOGT, однако выбор пал именно на польских панк-рокеров. По нескольким песням группа не оставила абсолютно никакого впечатления, кроме ощущения неуместности происходящего.

Далее вечернюю программу открывали поляки FADING COLOURS. Пожалуй, лучшая из мной слышанных польских групп, на протяжении многих лет своего существования сменила несколько стилей, и представила электро-трансовый материал. Впрочем, как и год назад. Почему-то на этот раз мне понравилось куда больше - может, было подходящее настроение? Проникновенный женский вокал, завораживающий видеоряд - по характеру воздействия на психику я бы сравнил FADING COLOURS с THIS MOURN` OMINA, виденных нами на WGT. Точно также, прослушав некоторое время, хочется стряхнуть все с себя, как наваждение.

Первыми из хэдлайнеров первого дня значились динозавры готик-рока (как их окрестили в Zillo) GARDEN OF DELIGHT. Группа давно и заслужено пользуется популярностью в среде готов не только в Германии, но и по всему миру. Когда-то именно там начинал mastermind DIARY OF DREAMS - Adrian Hates. С тех пор утекло много времени, но дух GARDEN OF DELIGHT нисколько не угас - группа выпускает один великолепный альбом за другим, бессменный лидер коллектива (по сути дела, он и составляет коллектив), Артрауд Сет, обладает совершенно безумной харизмой, тексты пронизаны общей концепцией - в общем, все предвещало крайне интересное выступление.

И оно состоялось! This Priesthood, Northern Skies, From The Ashes Of Angels - абсолютно потрясающие по силе воздействия композиции с последнего альбома GARDEN OF DELIGHT "Apocryphal I: The Fallen" открыли выступление. Артрауд с неизменным атрибутом каждого выступления GARDEN OF DELIGHT, флагом с символикой группы, завораживал публику каждым своим движением, звуком своего голоса - остальные музыканты были заняты исключительно своими непосредственными обязанностями, не принимая участия в шоу. Не знаю как вам, но мне в GARDEN OF DELIGHT видится нечто особенное, настоящее - одного взгляда в глаза Артрауду достаточно, чтобы это понять. Тем временем за новыми вещами последовали более старые - High Empress, Chaos AD, Agony, Astral Traveller, Ceremony etc. В целом - великолепное выступление, не уступающее по накалу выступлениям на Herbstnachte 2001 и WGT 2001, на которых нам посчастливилось побывать. Сейчас, вспоминая тот субботний вечер, я уже понимаю, что именно это выступление стало лучшим выступлением фестиваля.

Главными хэдлайнерами первого дня значились немецкие фетиш-готы UMBRA ET IMAGO - группа, известная скорее сексуальным эпатажем, нежели качественной музыкой. Вопреки ожиданиям, лидер коллектива, Моцарт, оказался весьма стройным и подтянутым, резво выбежал на сцену в своем цилиндре и начал шоу. На протяжении всего шоу Моцарт активно общался с публикой - даже местами перегибая палку. Так, однажды, он опрометчиво бросился в толпу перед сценой в надежде, что его там поддержат, но поляки, похоже, не совсем поняли, что от них требуется и через несколько секунд расступились, предоставляя возможность Моцарту бесславно свалиться в образовавшуюся прогалину перед сценой на радость охранникам. Знаменитое BDSM шоу (думаю, настоящие BDSM-щики посчитали бы его профанацией) меня не особо впечатлило - не столько из-за плохой постановки, сколько из-за невзрачного звукового оформления. Все-таки группа обладает очень ограниченным набором хитов, а Моцарт, прямо скажем, петь ну совсем не умеет. В итоге, в актив выступления можно записать лишь Mea Culpa, Feuer und Licht, да и еще пару песен. Все остальное время UMBRA ET IMAGO развлекали публику обнаженными девушками и эксцентричным Моцартом, но никак не музыкой. Качественное шоу, хороший звук и свет, так и не разбудили во мне поклонника UMBRA ET IMAGO. Под занавес выступления, как рассказывали, ударник группы свалился с барабанной установки и, получил какие-то повреждения и группа не смогла закончить концерт.

На этом закончился первый день Castle Party. Лучшие выступления дня - GARDEN OF DELIGHT, TERMINAL CHOICE, FADING COLOURS, OTHER DAY.

День второй (27.07.2003).

Второй день фестиваля выдался жарким - шутка ли - более 30 градусов в тени! Поэтому все светлое время суток было посвящено скорее борьбе с погодой, чем восприятию фестивальных событий. Пообедав в уютном ресторанчике отеля Bolkow, понаблюдав за музыкантами (большая часть которых остановилась именно там) и поудивлявшиcь на совершенно невзрачного вида японцев, активно общавшихся с Томасом Райнером (L`AME IMMORTELLE), мы поспешили в замок, где должны были уже начать свое выступление чехи - IMMUNOLOGY. Позже выяснилось, что японцы в плане внешнего вида перед выступлением претерпели поразительные метаморфозы, но об этом - потом.

IMMUNOLOGY, несмотря на жару и небольшие проблемы с аппаратурой, отыграли достаточно драйвово и представили публике этакую индустриальную смесь electro / crossover - а публику развлекал человек в противогазе и с каким-то инструментом и жедезякой, активно рубившийся под музыку и выдававший искры.

Концертную программу в жаркий день продолжали японские готик-рокеры EVE OF DESTINY. Как оказалось, именно их я видел в компании L`AME IMMORTELLE. Однако, кроме запомнившихся выражений лиц, ничего более распознать было невозможно - оба музыканта предстали перед публикой под, наверное, сантиметром мэйк-апа, punk / death рокерской одежде. Активно носились по сцене (и только как это возможно в жару?) на радость многочисленным поклонникам. А их было, надо сказать, достаточно - причем не только европейцы. Я уж не знаю, живут ли остальные в Европе или приехали специально на это шоу с далекого острова, но факт остается фактом - когда музыканты после выступления вышли давать автографы, их облепили слоем в 3-4 человека. Что касается музыки - довольно заводной готик-рок, но ничем особым не запомнившийся.

Далее шли немцы FINAL SELECTION. Оставшиеся впечатления - абсолютно невзрачный имидж (а сегодня имидж - непременный атрибут любого артиста и schwarze szena здесь - не исключение), но при этом вполне приличный darkwave / ethereal. Будучи вынуждены пропустить последовавшие следом DANCE ON GLASS и SCIANKA, мы вернулись на концертную площадку незадолго до начала выступления австрийского gothic electro коллектива L`AME IMMORTELLE.

Почти ровно год назад, на фестивале M`era Luna 2002, проходившем в немецком городке Hildesheim, выступление австрийцев нас разочаровало до такой степени, что я, признаться, сомневался, стоит ли в этот раз их смотреть. Но было решено дать L`AME IMMORTELLE шанс исправиться в наших глазах. И не зря! Прошедший год пошел группе явно на пользу - красноволосый клавишник (по крайней мере год назад он занимал именно это место) переквалифицировался в гитариста, добавились новые музыканты. Голос Сони звучал на этот раз вполне чисто(хотя в ноты она временами все же не попадала), Томас на нужных песнях вернул дисторшновый вокал - в общем, все стало на свои место. Как, думаю, всем уже известно, у L`AME IMMORTELLE что ни трек, то хит - так было и здесь - новые хиты с альбома "Als die Liebe starb" Tiefster Winter, Have I Ever?, Lake Of Tears сменялись Bittterkeit, Judgement etc. Что пыталось несколько омрачить выступление, так это погода - с одной стороны, было уже отнюдь не жарко, что явный плюс, с другой - поднялся нешуточный ветер (заставивший персонал фестиваля постоянно латать дыры, образующиеся на покрытии сцены), вдали засверкали молнии - по всем показателям разбушеваться должно было не слабо. L`AME IMMORTELLE обыграли с юмором эту ситуацию - в момент, когда небо потемнело окончательно и покапали первые крупные капли дождя, заиграла Wenn der letzte Schatten fallt (в вольном переводе - "если упадет последняя тень"), группа на фоне бушующей стихии с блеском отыграла эту песню, и ветер практически тут же успокоился, а еще через некоторое время стало ясно, что буря пройдет стороной. Мистика?

Далее в программе значились поляки CLOSTERKELLER. Не буду повторяться, но все, что было ранее сказано касательно DELIGHT и ARTROSIS, во многом касается и этой группы. Хотя не могу не отметить и ряд положительных сторон - лучший, чем у остальных, вокал и более интересные мелодии. Так, глядишь, еще два-три фестиваля с участием CLOSTERKELLER, и я стану их фанатом!

Кульминацией второго дня фестиваля стали DIARY OF DREAMS. Культовый немецкий darkwave / synth goth коллектив впервые выступал в Польше, но было заметно, что он здесь имеет немало поклонников - подойти к сцене было более чем проблематично. Я бы сравнил это выступление с выступлением DIARY OF DREAMS в Москве последней осенью - практически тот же материал, сыгранный в несколько других обработках (что, безусловно, делает честь группе и Эдриану Хэйтсу, в частности). Traum:A, The Curse, O`Brother Sleep, Panik, Amok - такая же последовательность была и в Москве. Из старых песен были исполнены Excile (на второй и последний бис), Retaliation, Mankind, Butterfly:dance!, Chemicals (может, чего упустил). Эдриан был, как всегда, великолепен - естественное поведение на сцене, спокойное общение с публикой - все это свидетельствует о высоком уровне исполнителя. Потряс звук. Да, на предыдущих группах он был неплох, но здесь - нечто особенное. В общем, DIARY OF DREAMS подтвердили еще раз статус одной из ведущих команд на мировой темной сцене.

По непонятным причинам, честь закрытия фестиваля выпала польским металистам SWEET NOISE. После весьма симпатичного индустриально-нойзового вступления, группа заиграла ню-метал a-la DISMANTLED. Готов как ветром сдуло, зато волосатых парней в футболках металических групп явно прибавилось. Я в этом стиле не сильно разбираюсь, и что-то сказать о качестве выступления группы не могу, но знающим людям выступление понравилось. Мне же запомнилось колоссальное количество народу на сцене - две барабанных установки, несколько басистов и гитаристов, два вокалиста, а также тяжелое однообразное гитарное "рубилово".

Завершением фестиваля для нас стал клуб Hacjenda, в котором должен был диджеить представитель Украины на Castle Party, DJ Khomius (диджей от gothic.com.ua). Долго прослушать его нам не удалось ввиду общей усталости и непомерной духоты, царящей в клубе. Поэтому было принято решение попрощаться с киевлянами и одесситами, которые должны были рано утром уезжать, и направиться в интернат, чтобы хоть немного отдохнуть перед обратной дорогой.

Лучшие выступления второго дня - DIARY OF DREAMS, L`AME IMMORTELLE, EVE OF DESTINY.

Итог.

Фестиваль, безусловно, удался. Несколько удивила расстановка групп, хотя здесь, видимо, у организаторов были свои мотивы.

Лучшие выступления - GARDEN OF DELIGHT, DIARY OF DREAMS, TERMINAL CHOICE, L`AME IMORTELLE, FADING COLOURS. Небольшим открытием для меня стали немцы OTHER DAY и чехи XIII. STOLETI. Позабавили японцы EVE OF DESTINY. Приятно, что большинство музыкантов не скрываются на бэкстэйже, а спокойно общаются после выступления с поклонниками. Здесь вне конкуренции был Крис Пол.

Безумно приятно было видеть как старых друзей и знакомых из Украины, России, Белоруссии, Литвы, Польши, так и завести новых. Украинская делегация была на этот раз достаточно многочисленной - помимо киевлян и одесситов, было замечено масса людей из Львова и Тернополя. Кроме того, присутствала съемочная группа от gothic.com.ua в составе Berzerk'а и Torquemada - так что в скором времени мы сможем порадовать вас видео с Castle Party 2003.

Организаторы все еще не приглашают группы из восточной Европы, но уже приглашают диджеев на afterparty - Украина и Россия были представлены диджеями (Dj Khomius и Dj Hellen соответственно). Зато число маститых команд увеличивается. Как всегда, широко представлена польская сцена, правда, лично мне из нее кроме FADING COLOURS мало чего нравится.

Этот год, судя по всему, стал последним годом безвизового въезда в Польшу для граждан Украины и России, и к следующему году придется ознакомиться с процедурой получения виз. Что, впрочем, вряд ли отпугнет кого от посещения фестиваля в следующем году., ведь все еще для стран восточной Европы Castle Party - единственное крупное событие, посещение которого не требует больших денежных затрат.

Reportage and photos by Oleg 'Moonwalker' Fainitsky [vice editor-in-chief & correspondent of gothic.com.ua in Moscow]

Photogallery #1 (ARTROSIS, CLOSTERKELLER, DELIGHT, DIARY OF DREAMS, EVE OF DESTINY, FADING COLOURS, FINAL SELECTION, GARDEN OF DELIGHT, IMMUNOLOGY, L`AME IMMORTELLE, OTHER DAY, TERMINAL CHOICE, UMBRA ET IMAGO, XIII. STOLETI)

Ukrainian Castle Party site>>

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Moonwalker

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Tyrant

Ukrainian Gothic - Industrial Banner Exchange

Comments to : stranger@gothic.com.ua

Ukrainian Gothic Portal (c) 2000-2003