Castle Party-2003. Biggest gothic festival in Eastern Europe, Bolkow, Poland, 26 - 27.07.2003
Reportage & photos by Grigoriy 'Tyrant' Sitenko

(Впечатления с крупнейшего ежегодного dark/independent фестиваля в восточной Европе. 26-28 июля, 2003 в г.Болков, Польша) by Grigoriy 'Tyrant' Sitenko

Photogallery #1: ARTROSIS, CLOSTERKELLER, DELIGHT, DIARY OF DREAMS, EVE OF DESTINY, FADING COLOURS, FINAL SELECTION, GARDEN OF DELIGHT, IMMUNOLOGY, L`AME IMMORTELLE, OTHER DAY, TERMINAL CHOICE, UMBRA ET IMAGO, XIII. STOLETI and also photos of ukrainian goths

Photogallery #2: Ukrainian goths, Visitors, Castle Bolkow, bands: DIARY OF DREAMS, EVE OF DESTINY, L`AME IMMORTELLE, OTHER DAY, TERMINAL CHOICE, XIII. STOLETI

Reportage & photos from Castle Party-2003 by moonwalker

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Roman 'YourJesus' Bekh

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Olga 'Froes' Volodchenko

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Scholar [coming soon!]

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Beholder [coming soon!]

Дорога в Болков началась для нашей смешанной одесско-киевской делегации Портала (gothic.com.ua) еще в пятницу в 6 часов утра по киевскому времени. Забрав на вокзале одесситов, мы сразу же выехали, дабы не терять драгоценного времени, и еще до темна преодолеть украинскую часть дороги. В отличие от поездки двухлетней давности дорога показалась мне гораздо более быстрой и легкой. Вместо суток мы ехали 20 часов, границу пересекали не на Краковце, а в Ягодине, и по Польше ехали совсем иной дорогой.

Ранее суботнее болковское утро встретило нас неожиданным холодом. Оказав посильную помощь Scholar'u и UBS в установке палаток, мы с одесситами отправились на поиски гостиницы (лично я в прошлый раз спал в палатке и твердо решил, что жизнь юного туриста явно не для меня). О болковских гостиницах в дни фестиваля ходят страшные слухи, говорят, что бронировать номер надо как минимум за год, что все занято музыкантами и техническим персоналом, однако, или эти слухи слишком раздуты, или нам сопутствовала удача, но мы успешно поселились в одной из двух болковских гостиниц, в "Панораме". Сразу после этого, откушав фирменных куриных шашлыков в Hacjenda, мы поднялись к замку, где в это время все как раз только начиналось. Быстро получив аккредитации, проблем с которыми не возникло, мы вступили на територию замка, где и располагалась единственная в этом году сцена.

Группа выступавшая первой ANCIENT GALLERY интриговала смесью тяжелых гитар, готики и индастриала. Но это, судя по их сайту. Вживую ничего особого, мы не услышали, поэтому особо спешить не стали и зашли в замок как раз когда те уже завершали выступление.

Следующими по расписанию стояли OTHER DAY, этот коллектив, исполняющий darkwave, записывается на Pandaimonium, имеет неплохую прессу, и мне было весьма интересно посмотреть их на сцене. Мои ожидания не были обмануты, отличный darkwave, очень меланхоличный и романтичный, местами композиции слегка растянуты, однако слушается все замечательно. Порадовал и яркий имидж вокалиста, с которым мы со Scholar'ом сфотографировались после концерта.

Тем временем приближалось выступление TERMINAL CHOICE, на сцену выносились фирменные микрофонные стойки с символикой группы, а вскоре появились и Chris Pohl со-товарищи. Признаюсь, что до этого концерта я никогда не являлся поклонником творчества Chris'a Pohl'а, TERMINAL CHOICE я толком не слышал, а ранний BLUTENGEL, который я слышал, мне совсем не понравился. Теперь я вынужден признать, что ошибался, TERMINAL CHOICE порадовали отличным electro-goth, в котором goth было больше чем электро, что интересно, группа даже выступала с живым барабанщиком. Отличные хитовые песни, прямолинейные и простые как три копейки, но этого не теряющие энергии и драйва. Немного жаль, что выступление оказалось коротковатым, все-таки поставлены выступать TERMINAL CHOICE были далеко не в самое удачное время, что вызвало некоторое удивление, пусть и не на роль главного хэдлайнера, но хотя бы одного из хэдлайнеров коллектив тянул больше чем никому за пределами Польши неизвестные команды, выступавшие в куда более благоприятное время. Но логика организаторов иногда подводила, о чем я еще расскажу чуть позже.

Следом за TERMINAL CHOICE на сцену поднялись чешские готик-рокеры XIII STOLETI. Перед их выступлением площадка возле замка, и до забитая на TERMINAL CHOICE, заполнилась просто до отказа. Чехи порадовали забойным готик-роком, немного поколебав мое представление о том, что этому стилю категорически противопоказаны песни на славянских языках. Отдельно отмечу весьма интересный, на мой взгляд, кавер BAUHAUS'овской "Bela Lugosi's dead". Возможно группе стоило бы уделить чуть больше внимания своему имиджу на сцене, но это совсем маленький минус группе, за все остальное она получает жирный плюс. Похожего мнения придерживалась и публика, принимавшая чехов на ура, справа от сцены человек тридцать слэмовали вовсю. Наверное ни одна другая группа, включая и хэдлайнеров, не удостоилась такого теплого и восторженного приема.

Далее в программе значились еще одни польские металисты ARTROSIS, я полностью смотрел их выступление на Castle-party 2001 и не имел желания вновь повторять этот опыт. Поэтому время выступления ARTROSIS было потрачено на обед в Hacjenda, общение с воронежскими готами Whisper'ом и Bargul'ом, которые хорошо известны по сайту Shadowplay.ru, готами из Росии, западной Украины, Белоруссии, покупку новых дисков. На выступающих сразу за ARTROSIS, BRYGADA KRYZYS я хотел попасть, несмотря на скептицизм некоторых моих попутчиков. К сожалению сайт группы целиком на польском языке, в котором я не особо силен, поэтому из биографии удалось понять только отдельные слова, типа "панк", "пост-панк", которые вселяли в меня определенную надежду на качественную музыку. Вернулись в замок мы только к концу выступления BRYGADA KRYZYS, но все мои сожаления быстро рассеялись, музыка представляла собой эдакий польский аналог русского рока, причем не лучшего образца, музыканты играли вполне професионально, но время такого рода музыки прошло, да и место ей скорее на каком-то польском аналоге "Крыльев" или "Нашествия".

Первые из хэдлайнеров этого дня FADING COLOURS вышли на сцену со своим, уже ставшим традиционным, манекеном за клавишами. Справа от сцены был установлен экран, на котором, паралельно с выступлением группы, демонстировались всевозможные видеоинсталляции, иногда прерываемые трансляцией выступления FADING COLOURS в реальном времени. Видео-сет мне понравился, так как неплохо дополнял музыку, без него выступление выглядело бы бедновато. Музыкально FADING COLOURS исполнили програму последнего периода, далеко отошедшую от дебютного альбома, музыка почти полностью электронная, с доминированием трансовых элементов, в вокале местами слышались даже трип-хоповые нотки. Отыграв свои полтора часа "Увядающие цвета" ретировались, дабы уступить место на сцене главной лично для меня группе фестиваля GARDEN OF DELIGHT.

Увидеть GARDEN OF DELIGHT я должен был еще два года назад, когда они были одними из хэдлайнеров третьего дня, но внезапно разбушевавшаяся буря вызвала отмену выступлений GARDEN OF DELIGHT и DAS ICH. Группа тогда очень обиделась на организаторов, но справедливость в конце-концов восторжествовала, и в этом году я не без оснований расчитывал увидеть легенду готик-рока на сцене. С самого начала фестиваля с обеих сторон сцены висели полотнища с логотипом группы, как бы напоминая о том, кого нам предстоит сегодня увидеть. Еще когда только на сцену вылезли техники готовить апаратуру к выступлению GARDEN OF DELIGHT, я пробрался как можно ближе к сцене, дабы не пропустить ничего из действа героев вечера. И вот, погасли огни, затем сцену осветил белый свет, появились густые клубы дыма, раздались мощные звуки интро, под которые на сцену вышли b, а через пару минут, вслед за всеми, появился сам Artaud, в черном плаще, темных очках, держа в руках флаг с белым лого группы на черном фоне. Установив флаг, он приветствовал публику "Good evening, Poland, Russia and Belaruss!" (почему-то Украину он не упомянул) и концерт начался. GARDEN OF DELIGHT представляют собой образец классической готик-рок группы с харизматическим вокалистом, они играют тот самый подвид готик-рока, без которого этот стиль никогда наверное не поднялся бы на те высоты, которых он достиг. В музыке очевидны влияния FIELDS OF THE NEPHILIM и SISTERS OF MERCY, хотя и по-новому переосмысленные, вокал глубокий, ближе к FIELDS, хотя манера пения, на мой взгляд, ближе к SISTERS. Вместо живого барабанщика GARDEN OF DELIGHT успешно используют драм-машину. Однако, как уже говорилось, главное в их выступлении - харизматичная фигура вокалиста. Вся остальная группа провела весь концерт статично, практически не двигаясь, и уделяя внимание только своим инструментам, да и сам Artaud двигался немного, но как! В каждом жесте, шаге, каждом повороте головы, чувствовалось подлинное величие, находясь в первых рядах зрителей, я ощутил чувство приближения, если хотите, прикосновения к легенде. Были исполнены почти все хиты, в основном, с последних альбомов, затем еще три песни на бис, после которых стало окончательно ясно, что концерт, к сожалению, окончен. Затем GARDEN OF DELIGHT быстро ушли внутрь замка, оставив ни с чем любителей автографов. Что ж, легенда должна оставаться легендой.

После такого выступления я уже не думал, что меня еще хоть что-то сможет впечатлить в этот день. Однако на закуску еще оставались UMBRA ET IMAGO, и я, будучи наслышан об их эпатажных перфомансах, ожидал яркого шоу. И не прогадал. Было уже поздно, и техники очень быстро подсуетились с апаратурой, поэтому последний концерт первого дня начался почти сразу за GARDEN OF DELIGHT. Вся группа выглядела очень колоритно, лидер UMBRA ET IMAGO Mozart предстал перед публикой загримированым, в черном цилиндре, виниловом плаще и юбке, впоследствие, по ходу концерта, он все это снял, оставшись в белой рубашке и обтягивающих черных брюках. Музыка представляла собой традиционный для позднего творчества UMBRA ET IMAGO gothic-electro-metal кроссовер, смешение тяжелых гитар и электроники, местами хитовое, но во многих местах звучание было уж чересчур утяжеленным. Однако на сцене у UMBRA ET IMAGO главное - шоу. Оно было на уровне. Mozart носился как заведенный по сцене, энергии у него хватит на десятерых. Традиционно окружающие Моцарта красотки тоже не подвели. S/m шоу состояло из трех частей, как говорят те, кто уже был на концертах UMBRA ET IMAGO, оно было сокращенным и явно не дотягивает до того, что Моцарт обычно вытворяет на сцене, но и то, что было показано впечатляло. Все началось довольно невинно, с поглаживания двух полуобнаженных (одежда в фетиш-ключе была весьма минималистична и почти ничего не закрывала) красоток пылающим факелом. Затем одна из них за прикрепила другую за различные веревочки и тесемки, фактически составлявшие одежду, к железному обручу, затем Моцарт перевернул обруч верх ногами и вставил во влагалище красотки свечу, которую поджег, а затем затушил губами. Наконец, Моцарт поставил одну из девушек на колени спиной к публике, вставил в ягодицы с десяток бенгальских огней, которые поджег, потом затушил их, продезинфицировал пострадавшую часть тела, после чего поднял девушку на руки, полизал ее промежность и продолжил петь дальше. Все это сопровождалось небольшими пиротехническими эффектами, на установленном перед сценой экране шоу транслировалось крупным планом, а в остальное время там показывалась порнография, один из запомнившихся мне кадров включал в себя черный резиновый фаллос внушительных размеров и пирсингованый клитор, так что любителям порно так же было чем поразвлечься. Покончив с девушками и избавившись от части предметов туалета, Моцарт прыгнул в толпу, которая поносила его немного, затем вернулся на сцену, группа исполнила еще несколько песен… И все. Биса не было, к сожалению, когда музыканты спуcкались со сцены, драммер споткнулся и, по слухам, сломал нос, и не смог продолжить выступление. Об этом возвестил гитарист группы, после этого делать было нечего, оставалось возвращаться в гостиницу, усталость давала о себе знать, хотя сразу уснуть было трудно из-за переполнявших впечатлений.

Второй день начался для меня только в час дня. Я планировал пропустить первую группу IMMUNOLOGY, дабы успеть на выходцев из далекой Японии, EVE OF DESTINY. К большому сожалению не все получилось так как планировалось, из-за проблем с обменом денег у моих товарищей из Одессы, мы немного задержались, потом пообедали в ресторане Болков, где обычно трапезничают музыканты, приехавшие на фестиваль, и только тогда отправились к замку. EVE OF DESTINY мы к сожалению пропустили, пожалуй для меня это стало главным огорчением фестиваля, по словам тех, кто присутствовал на выступлении, они отличились неплохим готик-роком и очень стильным внешним видом а-ля ALIEN SEX FIEND. В состав групы входят экс-члены известного j-rock коллектива MALICE MIZER, мне удалось впоследствие немного пообщаться с представителями группы, записей у EVE OF DESTINY пока еще нет, равно как и контракта с лейблом, сейчас группа активно раскручивается в Европе, время покажет смогут ли они повторить успех MALICE MIZER.

У подъема к замку мы встретили Moonwalker'а, сообщившего, что японцев мы уже пропустили и сейчас выступают FINAL SELECTION. Здесь следует отметить, что погода, бывшая в первый день практически идеальной, преподнесла неприятный сюрприз в виде сильнейшей жары, по словам тех, кто был на первых выступлениях в замке, находиться на жаре там было совершенно невозможно, тень же покрывала лишь маленький участок территории. Поэтому решено было не спешить и пропустить FINAL SELECTION.

К замку я подошел лишь к середине выступления DANCE ON GLASS. Польско-английский семейный проект экс-вокалистки BATTALION D'AMOURE Ania Bloomberg и экс-участника NEW MODEL ARMY Dave'а Bloomberg'а при участии Simon'a Rippin'a из NFD исполняет утяжеленный вариант готик-рока. Хотя с определением стиля можно и поспорить. Группа активно позиционируется как готическая, недавно поддерживала в туре ALL ABOUT EVE, планировалось выступление в качестве support'a SISTERS OF MERCY во время их единственного концерта в Варшаве, список групп, в которых до этого выступали нынешние участники DANCE ON GLASS вызывает уважение, да и музыка у коллектива неплохая, но вокал, на мой взгляд, не очень удачно вписывается в концепцию готик-рок команды, слишком грубоват, не хватает эмоциональности, без которой женско-вокальный готик-рок немыслим. Услышанное у ворот замка побудило меня не спешить, и не зря, так как вокалистка была на сцене в гордом одиночестве, музыка же представляла собой чистую фанеру. Честно говоря мне не очень понравилось то, что я услышал, возможно на CD звучание более адекватное, не знаю.

Следом за DANCE ON GLASS выступала группа с труднопроизносимым названием SCIANCA. Исполняли они некий психоделик-рок на польском языке, ничем меня не впечатлили, и я отправился смотреть раскладки с дисками и обсуждать релизы лейбла Resurrection с воронежским готом Whisper'ом.

Следующей группой были первые из хэдлайнеров вечера L'AME IMMORTELLE. Их выступление было мне весьма интересно, и они не разочаровали. Thomas Rainer в стильном черном костюме с галстуком, Sonja Kraushofer в не менее стильном платье произвели приятное впечатление. Thomas активно танцевал весь концерт, словно заводя публику, Sonja была более статична, оживляясь лишь при исполнении отдельных композиций. Концертное звучание L'AME IMMORTELLE было более гитарным, в духе последнего альбома, даже песни из ранних альбомов звучали немного "утяжеленно", хотя гитара в них не доминировала. Я остался доволен концертом, похоже даже погода симпатизировала L'AME IMMORTELLE, жара совсем отступила, под конец их выступления разыгрался сильный ветер, а финальные аккорды последней песни совпали с первыми каплями дождя. Это уже не веселило, я до сих пор помню чем закончился такой дождь два года назад, в ведь впереди еще были DIARY OF DREAMS! Но делать нечего, пришлось срочно идти в гостиницу за зонтиком. И тут произошло чудо, дождь стих, дав возможность нормально досмотреть три оставшиеся группы.

CLOSTERKELLER под предводительством Anja Orthodox продемонстрировал утяжеленный готик-рок, правда в отличие от других польских груп эта "утяжеленность" здесь не переходит разумные рамки, а готик-роковая составляющая доминирует. Группа также пытается экспериментировать, сдабривая звучание электроникой, что было весьма к месту. У CLOSTERKELLER есть два варианта программы - домашняя, на родном польском, и - на экспорт, переведенная на английский. Здесь была продемонстрирована домашняя программа, что лично мне не очень понравилось, так как имея последний альбом CLOSTERKELLER "Graphite" и на польском, и на английском, я сделал однозначный выбор в пользу английской версии. Как бы там ни было, поляки отыграли свои полтора часа и на сцену вышли главные звезды вечера DIARY OF DREAMS.

Выступление DIARY OF DREAMS было чрезвычайно эффектным. Фронтмен Adrian Hates явно прошел школу GARDEN OF DELIGHT, в котором он когда-то играл. Схожий харизматический стиль, правда больше движения чем у Artaud'a, величественный глубокий вокал. Концертные версии песен DIARY OF DREAMS очень отличаются от студийных, признаюсь, что, несмотря на мою симпатию к этому коллективу, их альбомы всегда казались мне нудноватыми, но на концерте все оказалось совсем по-другому. Аранжировки были очень сильно изменены, большинство композиций оказались гораздо более ритмичными, танцевальными, и при этом более гитарными. Гитара звучала практически на всех песнях, причем жужащие гитарные запилы были выдержаны в готик-роковом ключе, хотя и играли вспомогательную функцию, так как основная мелодическая нагрузка ложилась на клавишные. Обратил на себя внимание живой барабанщик, игравший правда на электроударных, что редко встречается на концертах груп с доминирующим электронным звучанием, хотя иногда закрадывалась мысль, что драммер был лишь декорацией, так как он не всегда барабанил в ритм, что не сказывалось на слаженности звучания. Adrian Hates на одном дыхании исполнил все хиты, особенно мне понравилась "Retaliation", действительно великолепная вещь. Именно DIARY OF DREAMS стали для меня главной группой второго дня.

Последними, кого предстояло отсмотреть были еще одни поляки SWEET NOISE. Я ничего толком не знал о них до этого дня, а то, что слышал от знакомых, особого оптимизма не прибавляло, видимо так же думали и собравшиеся в замке готы, подавляющее большинство которых начало покидать замок сразу после DIARY OF DREAMS, так что к началу выступления SWEET NOISE остались в основном те, кто пришел посмотреть именно на эту группу, в основном разномастные польские металисты. Однако мы с одесситами и четой Moonwalker'ов решили все-таки остаться и посмотреть что будет. Перед началом концерта сцена была закрыта гигантским флагом с черным крестом, затем флаг подняли, на сцене появился странного вида человек в маске, держащий в руке сделанную из тряпок или картона голову какого-то животного, которую он начал крушить об сцену, одновременно выкрикивая что-то в микрофон, все это под звуки мрачного интро, что внушало определенную надежду, если не на качественную музыку, то хоть на шоу. Но интро закончилось, началась первая песня и у нас с одесситами начался приступ смеха, который трудно было остановить. "Да это же мазафака!" - воскликнул Der Beobachter, и он был на 100% прав. Ню-метал чистейшей воды! Я просто не понимаю каким местом думали организаторы Castle-party, приглашая такого рода группу на готический фестиваль, да еще и фактически отдавая ей роль хэдлайнера. Поляков можно впрочем поздравить, похоже у них есть теперь свой SLIPKNOT. "Если не возьмем качеством,то добьем количеством" - видимо такого девиза придерживаются свитнойзовцы, судите сами - два вокалиста, для исполнения своих вокальных обязанностей освобожденные от каких-либо инстументов, три гитариста, два барабанщика! И вся эта армада исполняла кондовый ню-метал, исполняла достаточно качественно, но этой музыке место на совсем других фестивалях, здесь же SWEET NOISE выглядели как седло на корове, совершенно не к месту. Те же DIARY OF DREAMS или GARDEN OF DELIGHT гораздо более логично выглядели бы в роли хэдлайнеров Castle-party 2003.

Послушав несколько песен и вдоволь насмеявшись, я решил, что мои нежные уши не могут более выносить такое безобразие и решил отправиться на after-party в Hacjenda, где несколькими часами позже ожидался сет от DJ Khomius, представлявшего здесь Украину и gothic.com.ua , однако страшная духота и толкучка побудили меня отказаться от этой затеи. Я приятно провел время пообщавшись с росийскими готами - Meliss'ой, Bargul'ом, Whisper'ом и другими, лишь под утро попав в гостиницу, чтобы через несколько часов отправиться назад в Киев.

Итоги фестиваля

Сразу скажу, что Castle-party 2003 мне гораздо больше понравился чем Castle-party 2001. Меньше стало раздражающих польских металистов, многие из них теперь ограничились тем, что тусовались в центре, даже не поднимаясь к замку, некоторые допивались до почти невменяемого состояния. Больше готов, в сравнении с двухлетней давности фестивалем уменьшилось число antiquity-goth'ов, больше стало dark-punk'ов, вестерн-готов, фетиш-готов, замечено увеличение элементов кибер-готов в имидже, хотя чистых кибер-готов почти не было. Не так уж мало было мужчин в юбках. Больше всего мне понравились поднятые вверх прически в духе панка и 80-х, девушки в шляпках и с вуалями, девушки с имиджем на стыке dark-punk и фетиш-гот, а также некоторые особо яркие вестерн-готы. Больше стало интересных груп, настоящих звезд мировой темной сцены, если так будет и дальше, то Castle-party скоро уже не будет рассматриваться как локальное событие. Отмечу также хороший звук во время большинства выступлений. Минусы - все еще много малоизвестных польских груп, в том числе металистов, к счастью в этом году уже не было ни MOONLIGHT, ни BEHEMOTH, ни CHRIST AGONY, но похоже без ARTROSIS пока обойтись не удается, а SWEET NOISE просто убили наповал полным несоответствием своей музыки с концепцией фестиваля. Будем надеяться, это разовое затмение в умах устроителей акции, а Castle-party разивается и будет продолжать развиваться в дальнейшем. Очень надеюсь побывать на Castle-party 2004!

p.s. Отдельный привет всем, кто со мной ездил и всем участникам Портала во всех странах!

Reportage by Grigoriy 'Tyrant' Sitenko
Photos by Alex 'Scholar' Bondarenko [representative of gothic.com.ua in Kiev] and moonwalker [vice chief in-editor & correspondent of gothic.com.ua in Moscow]

Ukrainian Castle Party site>>

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Moonwalker

Reportage & photos from Castle Party-2003 by Tyrant

Ukrainian Gothic - Industrial Banner Exchange

Comments to : stranger@gothic.com.ua

Ukrainian Gothic Portal (c) 2000-2003