Интервью с Виталием "Stranger" Федуном и Алексом "Scholar" Бондаренко для киевского радио "ЕРА" ФМ

Info : Интервью было взято в январе 2003 в прямом эфире ведущей музыкальной программы Ириной Главацкой. Во время интервью, в роли звукового сопровождения, прозвучала песня "Мамай" украинской готик-группы Кому Вниз. Стиль ответов сохранен. Записано и транслитерировано Stalker'ом VA. Приметки: StalkerVA.

Сокращения:

Ведущая - Ирина Главацкая, ведущая программы на радио ЕРА ФМ

Stranger - Виталий Федун, главный редактор и идеолог Украинского Готического Портала (www.gothic.com.ua).

Scholar - Алекс Бондаренко, представитель Украинского Готического Портала (www.gothic.com.ua) в Киеве.

Ведущая: Сьогодні ми поговоримо про таке поняття як українська готика. Сьогоднішні гості нашої студії - це автор та ідеолог Українського Готичного Порталу - Віталій Федун та Олександр Бондаренко - представник Порталу у місті Києві. Пан Віталій - він керує усією цією справою аж із Німеччини. Перш за все я вітаю вас в нашому ефірі.

Stranger: Ммм…

Ведущая: Ну "добрий день" мабуть варто сказати =))
Stranger: Так, власне…Доброго дня..=)
Ведущая: І українською мовою а не німецькою чи англійською =))
Stranger: Буду пробувати…
Ведущая: Віталію, як я сьогодні вже зазначала, що ви проживаєте, власне, у Німеччині, і саме звідти ведете свою роботу над Порталом. А зараз ви перебуваєте у києві, в Україні - що вас привело сюди?
Stranger: Ну головна мета цієї поїздки була власне підписати контракти з усіма групами і підготувати все для випуску компіляції "Українська Готика". Вона вийде у кінці наступного місяця, якщо все нормально буде, на лейблі "Атлантик". До неї увійдуть ВІНКИ, КОМУ ВНИЗ, DUST HEAVEN, GRAYSCALE, AUDI SILE, МАЛЕНЬКІ ЗВІРЯТА СУФІНИ а також, в принципі вся готична сцена сьогоднішня України.
Ведущая: Як взагалі почалося ваше захоплення готикою? Якщо це захоплення, а можливо це справа життя...
Stranger: Ну це в принципі достатньо довго розповідати як то все починалося, як воно все дійшло до УГП, створення того, що є на сьогодні. То починалося ще багато років тому коли я вперше почув SISTERS OF MERCY, а також, я вважаю, першу російську, чи совєтську готик-групу КІНО з образом Віктора Цоя - тоді вже почалися якісь знахідки. Потім власне, пошуки української готики, і десь в 97му-98му році були створені певні перші формації українських готів тут у Києві. Було близько 15-25 людей збиралися в старому будинку.
Ведущая: Мова йде про готику саме у музиці, не в архітектурі, і саме цьому присвячений ваш Портал і про це ми сьогодні будемо говорити, так?
Stranger: Я мушу тільки відмітити, що готика на сьогодні - то така різнорідна штука - тобто туди входить філософія власне, і світогляд, і література, і музика, і багато іншого. Цілий світ..На нашому сайті представлені майже всі сторони цієї культури і стилю життя..
Ведущая: Ага. Не лише музика?
Stranger: Ні, тобто в нас архітектурний є розділ, літературний розділ, у кожного розділу є ведучий.
Ведущая: Добре, про ваше захоплення готикою ми почули, а от про історію створення вашого сайту - як то все починалося? Порталу, перепрошую
Stranger: Так.. Наш сайт. Портал. На сьогодні - це близько сорока...навіть більше ніж сорок людей, які знаходятся в Україні і в усьому світі. Портал був створений десь у 1999-му році власне для того щоб було якесь юридичне представлення чи якась особа яка б могла робити фестивалі. Фестиваль який був зроблений у 2000-му..."Діти Ночі". Портал тоді був просто маленькою структуркою, на якій працювала лише одна кнопка - вона називалася Gothic FAQ - тобто це інформація була про готику. Frequently Asked Questions власне.
Ведущая: Що допомагало вам розширюватися - сам Інтернет? Через нього ви шукали собі партнерів, друзів, однодумців, можна сказати, чи інші шляхи?
Stranger: То можна сказати що і земля і небо, тобто я вваажаю, Інтернет в якійсь степені відірваний від землі, на землі то шукалося через також знайомих, В Інтеренеті власне теж так персонально знайомились з людьми, і підбирався той склад з яким ми вже йдем на протязі 2х років. Всі ось ті люди, які, в принципі, не здатні щось робити чи тільки кажуть що вони можуть щось зробити чи які руйнували ту ідею за цей час від Порталу відкололися. Залишалися ті, хто можуть регулярно, рік за роком, незалежно від моральних криз, проблем у житті і тощо створювати те, що зараз називається "Український Готичний Портал" і є місцем де збираются ті кому треба більше від життя, емоцій. Ті, хто мають душу і сердце в вік технологій.
Ведущая: Дякую. Олександр, скажіть будь-ласка, як Ви прийшли в готику, як ви стали працювати в Порталі і яку роль ви виконуєте там.
Scholar: На даний час я виконую функції представника Порталу у місті Києві. До готики, розумієте, у кожної людини свій шлях, взагалі-то це частина безпосередньо самого світогляду, у кожного це по-іншому. Взагалі, це звичайна культура.
Ведущая: Зрозуміло. Дуже дякую, ми маємо телефонний дзвіночок. Алло!
Звонок в студию: Алло, Гутен Таг.
Ведущая: Ха-ха-ха =))) Можете перекласти, Віталію? =))
Stranger: По типу як "доброго дня", чи "приємного апетиту". Я ще не визначився =))
Ведущая: Ха-ха=)) А, ви ще не визначилися, ну добре, що ви мали на увазі?
Звонок в студию: Гутен Таг, Привітання
Ведущая: Це "добрий день", так?
Звонок в студию: Так.
Ведущая: Від сьогодні почну вчити німецьку мову.
Звонок в студию: Ха-ха =))
Ведущая: Ваше запитання?
Звонок в студию: Скажіть будь-ласка, шо, ну, які критерії примусили вас захопитися готикою? Данке шон.
Ведущая: ха-ха-ха-ха =)) можете відповісти аналогічно слухачеві =))
Stranger: Еее…Хм. Критерії? То таки важке питання, так скажемо. Я можу сказати, що мене стимулювало. В свій час я достатньо довго шукав якусь ідею...Тобто, взагалі у кожної людини є етап в житті, коли ти шукаєш справжню ідею. Те, заради чого має сенс жити, тобто те, що може якось стимулювати тебе в житті і надавати йому не тільки напрямок, але ідею, сенс, красу.. Для одного це релігія, скажем так, для іншого - філософія, для третього це кохання, сім"я, безліч книжок, самопізнання чи то вдосконалення, і так далі, якщо спростити. Тобто кожен має якісь свої дальні і близькі цілі в житті, до яких ми йдемо. Але коли дойдеш - розуміеш, що то було тимчасово. Готика - ідея, пошук краси, збереження романтики. На все життя...Я до готики дійшов як до певного стилю, який мені допомагає втримувати ті емоції, які є, живими і дієвими. Відчувати кожен день. То є музика, яку десь якщо послухаєш на початку дня, то на протязі цього дня ти будеш відчувати всі емоції, чи то весь потік емоцій який струмує через тебе. Готика (музика, книжки, арт, тощо) тебе заставить відчувати відчувати красу, біль, негатив, смур, силу - все що завгодно щоб стимулювати тебе і пробудити. Не дати заспокоїтись і заснути душі, розуму і сердцю. Просто, але саме так. Ось. Гот - людина, що шукає свої зорі. Так само з тою ж літературою готичною - Ремарк, Орруел, Лавкрафт і етс, архітектурою, тобто коли піднімаєш голову вверх і дивишся на собор, ти ще довго маєш ту силу, якусь енергетику, яку цей собор дає, так само як і відчуваєш енергетику тих груп, яких слухаєш. Будь то Віктор Цой, The Sisters of Mercy, Кому Вниз, Lacrimosa, Rammstein чи то Razed in Black, Deine Lakaien чи Diary of Dreams. І власне для мене готика - то щось, що кожен день робить не сірим, а переливаючимся світлом і дає енергетику і силу далі виживати в цьому суспільстві, в будь-якому суспільстві, тому що потрібно залишатись таким яким ти є, але готика це стимулює, власне, тебе бути таким яким ти є, тобто це щось, що допомагає тобі, захищае тебе в суспільстві як твій чорний одяг, але не може тебе повністю замінити.
Ведущая: Це особисто для вас, а ви можете охарактеризувати що таке готика взагалі? Якісь характеристики, якісь властивості, і зокрема в музиці.
Stranger: Щодо музики -це питання достатньо важке. Ми чуємо завше що кажуть люди що до готики відноситься те, що відносять до готики ідеологи того стилю, якісь критики чи ще щось. Власне я можу відмітити тільки те, що певний якийсь критерій є, тобто певний перелік стилів - дарк електро, дарк фолк, EBM, готичний метал, готичний рок, можна ще довго перелічувати ті стилі, але суть до того йде, що є пісні у виконавців які до того ніякого відношення не мають, але то є готична атмосфера в цих піснях
Ведущая: Ну скажіть, можна поєднати поняття "готика" і "естетика" ?
Stranger: Я би сказав що готика то є похмура естетика, певна естетика життя, тобто вести своє естетичне життя, так можна сказати
Ведущая: Добре дякую, маємо ще запитання. Алло!
Звонок в студию: Алло! Пожалуйста вопрос. Какой конкретно смысл вы вкладываете в слова "Украинская Готика"?
Stranger: На сьогодні для мене українська готика - з одної сторони те що існує на сьогодні - КОМУ ВНИЗ, ВІНКИ, АУДІ СІЛЄ, ДАСТ ХЕВЕН, ГРЕЙСКЕЙЛ і той фронт груп, частину з яких ви могли бачити в передачі на 1+1, її показували минулого четверга, здається; а з іншої сторони це те, що дуже гарно відмітив Юрко Зелений, власне в цій же самій передачі, тобто це якась культура трипілля, це якийсь шлях до себе, до своїх пращурів, до якихось коренів; як описував Андрій Середа - це такі маленькі хатки, які стоять в темряві, і ми можемо представити собі українців, які в ті часи читають книжки, і якось ця свічка вона горить посеред ночі і людина боїться вийти на вулицю, тобто там може якісь мавки, чи Вій чи ще хтось бродить, таке щось страшне і жахливе =) Насправді, щось в цьому дусі =)
Ведущая: Здебільшого ви говорите про музику, а чи можна сказати про українську готику в архітектурі, літературі?
Stranger: Можна сказати, власне це питання гарно було б переадресувати до нашого редактора Готичної літератури - http://www.literature.gothic.com.ua тобто туди можна зайти, але якщо коротко, то я вважаю, що в українській літературі, крім ВІЯ Гоголя є достатньо багато різних інших творів, зараз я так не скажу зразу сходу, в принципі якась така психологічна напруга є у Винниченка, в його новелах, такі добірки гарні були психологічної прози, я також дуже багато оповідань читав, зараз так не скажеш.
Ведущая: З вашого досвіду…взагалі ось…готика - скільки ви вже займаєтесь цим питанням?
Stranger: Ну десь більше вже 9-10 років.
Ведущая: Ви проживали в Україні і вже, останніх 3 роки, наскільки я знаю, проживаєте в Німеччині. Будь-ласка, як українці сприймають готику і як її сприймають у Німеччині? Якщо можна зробити таке порівняння, якщо можна зробити такий аналіз.
Stranger: В Німеччині, скажімо, то є вже сформована культура, вона є достатньо розвинутою - сцена повністю, тобто є гурти які отримують гроші від того що вони видають свої диски, і є готи які купляють ці диски, таким чином стимулюючи цих готичних виконавців, які отримують гроші з тих дисків і можуть працювати над цим всім. Є власне студії, які випускають ці диски, і є фестивалі які об"єднують готів і групи, є видання навіть великі, журнали, 3-4 видання які все це розповідають так би мовити у найкращому вигляді і дають таку картину. Тобто є сцена, є культура.
У нас зараз, в принципі, вже є сцена, це той час коли вона трошечки запрацювала - є групи, є готи, є видання
Ведущая: У нас телефонний дзвінок
Звонок в студию: У мене виникло 3 запитання: які споруди в Україні та у Києві ви вважаєте готичними? І друге питання - які групи зараз з українських є більш наближеними до готичних? І третє питання - чи була якась схожість у слов"янських вірувань із богами готів. Дякую.
Stranger: Можна мені листочок з питаннями =))) Тут їх забагато. Ага… то є костьол - навскидку так - костьол який зараз є на колишній Червоноармійській
Ведущая: Зараз теж Червоноармійська
Scholar: Зараз Велика Васильківська, можливо я скажу, як для Києва - то це споруди архітектора Городецького - це, безумовно, і будинок з химерами, і кенаси, і той же самий костьол. Потім, ну дивимось більше на Західну Україну: Львів - це взагалі багато в чому готичне місто, потім можливо Тернопіль, можливо ті ж самі Бережани, як стверджують хлопці, які самі родом звідтіля. Вони більше популярні на Західній Україні, тому що самий готичний стиль використовувався як правило католицизмом, і там католиків набагато більше, а в Києві вийшло так що навіть католики використовували в своїй архітектурі візантійський стиль, тому в нас безпосередня чиста готика - вона іде от
так фрагментарно.
Ведущая: Зрозуміло, щодо гуртів які не є готичними але максимально наближені.
Stranger: Ну це власне той же список що я вже перераховував
Ведущая: Ну то є готичні гурти, а от наближені, скажімо "Плач Єремії" можна назвати наближеним до готики?
Stranger: То питання було дуже некрасиво обігране ведучим програми на 1+1. Він, так би мовити, неправильно трактував те що у нас було написано і сказав що ми віднесли Плач Єремії та Мертвий Півень до готики. Ні, такого не було, ми сказали що там є готичні елементи і то є дійсно так, що вони наближені до готики особливо перші альбоми, але з часом вони перестали грати зовсім той саунд. Щодо інших гуртів наближених до готики, думаю так навскидку, от "Вій", в принципі, у ньому раніше були елементи готики, перший альбом був готичний - а далі вже все, тобто - моя персональна точка зору - вони вже перестали в цьому стилі працювати. Я зараз думаю… важко сказати хто ще грає в цьому напрямку… мабуть я не скажу… все воно буде, в принципі, на Українській Готичній Компіляції - українська готика, яка вийде на Атлантіку.
Ведущая: Зрозуміло. І останнє запитання щодо богів. Чи була схожість між слов"янськими і готичними богами.
Stranger: Ееее, ну це таке tricky question... власне підступливе питання. Слов"яни, у них була язицька віра на початку, до того як насадили християнство, готи - вони теж, в принципі, були язичниками, тобто, спільних богів я думаю що не було - були язицькі боги у готів, і були у слов"ян, тобто у нас тут були Перун, ось, мабуть ще Алекс може щось додати, птаха Гамаюн була, тобто у нас були свої боги.
Scholar: Ну я можу сказати що взагалі на Україні паралельно із слов"янами жили і остготи до навали гуннів, якщо згадати історію, і взагалі, в принципі це два народи які от в історичному контексті можливо і дали саме сучасний український народ, я не буду стверджувати що готи теж безумовно нащадки нинішніх українців, але дещо готичне в нинішніх українцях є, безумовно =)
Ведущая: Добре, дякуємо, ще запитання, алло!
Звонок в студию: У мене таке питання до вашого гостя. Я насправді є дуже великим прихильником готичної музики, особливо мені подобається гурт "Кому Вниз" але нажаль я ніде не можу дістати записи цього гурту. От чи можна якось через вас, через ваш сайт вийти на "Кому Вниз"
Stranger: ну, питання доволі-таки легке. По-перше у нас є сайт http://www.komuvnyz.gothic.com.ua.
Звонок в студию: Я записую
Stranger: Простіше просто зайти на http://www.gothic.com.ua а там є лінк…
Звонок в студию: Я вам дуже вдячний.
Stranger: Щодо нового матеріалу Кому вниз, до речі, десь наприкінці весни вже випускають новий альбом і це буде дуже потужний, дуже сильний, енергетичний альбом, який в принципі від минулого матеріалу має оту енергетику і силу, але вона зараз на сьогодні якраз акумульована в тому технологічному вигляді, я кого не вистачало трохи раніше, не вистачало того обладнання, і на сьогодні воно якраз буде технологічно оформлене так як потрібно.
Звонок в студию: Я Кому Вниз от розглядаю як нащадків наших українських кобзарів, я правильно..?
Stranger: Я би сказав - готичних кобзарів - ну то є жарт =))
Ведущая: Добре, дякую, скажіть будь-ласка, перед цим ви сказали що приїхали до Києва аби взяти участь у виданні, можна так сказати СіДі готичного нового і сказали що у гурту Кому Вниз теж планується вихід нового альбому. Чи будуть композиції з цього альбому вже тут у готичному збірнику?
Stranger: Ну це питання вирішується просто зараз, в ці дні: чи туди ввійдуть типові характерні для саунду 90х років треки Кому Вниз, чи 1 чи 2 нових треки, таких як Стезін чи Ліра - дуже потужні, нагадують за звуком Раммштайн чи НІН. Зараз це питання вирішується, але вже вирішено що на "Українській Готиці" буде саме 2 треки Кому Вниз.
Звонок в студию: Алло, я перепрошую ще раз, не можете ви дати інформацію про те звідки пішла назва "готика". Ауф Відерзейн.
Ведущая: =)) Що ж, Валентин демонструє знання німецької мови в нашому ефірі =)
Stranger: До того ж так стабільно, успішно =)) Тобто звідки пішла назва "готика"
Ведущая: Максимально коротко!
Stranger: максимально коротко -це важко =)) ну то я спробую

интервью by Irina Glavatzka (ведущая программы радио ЕРА ФМ)

Ukrainian Gothic Portal © 2000-2001